Get Anglizismen in den Fachsprachen: Eine pragmatische Studie am PDF

By Peter A. Schmitt

ISBN-10: 3533036197

ISBN-13: 9783533036197

Die vorliegende Arbeit ist als Ergänzung, Korrektur und Weiterführung der bereits 1965 veröffentlichten Untersuchung von Broder Carstensen, Englische Einflüsse auf die deutsche Sprache nach 1945, gedacht, in welcher die Fach- und Sondersprachen ausdrücklich ausgeklammert wurden; auch Carstensens spätere Publikationen zu diesem Thema konzentrierten sich auf die Standardsprache. Schon damals stellte Carstensen fest, dass es für den Nichtfachmann von Tag zu Tag schwieriger werde, „sich ein auch nur entfernt genaues Bild von dem Anteil englischer Wörter außerhalb der Hochsprache zu machen.“ In der Tat nimmt die Infiltration der dt. Gemeinsprache und Fachsprachen durch das Englische seit Ende des 19. Jahrhunderts und insbesondere seit 1945 ständig zu; die Schwierigkeit entsprechender Analysen im Fachsprachenbereich ist freilich weniger quantitativer Natur, sondern eher in dem Umstand begründet, dass eine sprachwissenschaftliche (speziell: semantische) Betrachtung der Fachsprachen ohne Detailkenntnisse des betreffenden Fachgebiets nicht möglich ist.
Die Notwendigkeit einer systematischen Beobachtung und Erforschung der Fachsprachen ist indes unbestritten: bereits 1980 betonte Fluck in seiner grundlegenden Erörterung der Fachsprachen den Bedarf an terminologischen Dissertationen zur Klärung fachsprachenbezogener Einzelfragen. Ein Einzelaspekt sind fremdsprachliche Entlehnungsprozesse im fachsprachlichen Bereich; sie werden zwar auch bei Fluck als bedeutsam erkannt, dort jedoch nicht näher behandelt. Ein weiterer Aspekt ist die – bisher so intestine wie nicht erforschte – Differenziertheit des Fremdwortgebrauchs je nach Empfänger; sie wird in dieser Arbeit exemplarisch für alle Fachsprachen anhand des besonders komplexen und daher wissenschaftlich ergiebigen Beispiels Kerntechnik untersucht. Insofern handelt es sich um eine pragmatische/soziolinguistische Studie, mit entsprechender Relevanz für die Translationspraxis.
Hinweis: Falls auf Ihrem Endgerät manche Tabellen am rechten Rand nicht komplett angezeigt werden, wechseln Sie bitte in die Horizontalansicht.

Show description

Read Online or Download Anglizismen in den Fachsprachen: Eine pragmatische Studie am Beispiel der Kerntechnik (German Edition) PDF

Similar power resources books

New PDF release: Solar Cells and Their Applications (Wiley Series in

An important replace of sunlight mobile know-how and the sunlight market because the first booklet of this significant quantity over a decade in the past, dramatic alterations have taken position with the sun industry starting to be virtually 100-fold and the U. S. relocating from first to fourth position on the planet industry as analyzed during this moment variation.

Get Co-Evolution of Standards in Innovation Systems: The PDF

Mitigating weather switch is likely one of the such a lot profound demanding situations dealing with humankind. In industrialized international locations, the residential housing zone produces approximately one-fourth of the greenhouse gasoline emissions. One strategy to lessen those emissions is the provision of establishing codes that require excessive degrees of strength potency.

Doug Ostgaard's DIY Photovoltaic Solar Power for Homeowners PDF

Homemade Photovoltaic solar energy for owners offers the dear details householders have to effectively construct a Photovoltaic process for his or her houses. incorporated are exact charts, wiring diagrams, elements lists, and effort research. The authors - Doug and Jennie Ostgaard have been prior to their time thirty years in the past after they effectively designed and equipped their passive and energetic sun domestic.

Practical Project EVM: The Application of Earned Value - download pdf or read online

A role-playing, state of affairs dependent textual content that offers the fundamentals of earned worth administration. examining like a singular, this article makes an attempt to supply the EVM scholar an easy-to-learn surroundings to lead them in the course of the instruments, recommendations and techniques which are utilized in handling tasks of lower than $1M that are nearly all of initiatives this present day.

Extra resources for Anglizismen in den Fachsprachen: Eine pragmatische Studie am Beispiel der Kerntechnik (German Edition)

Sample text

Download PDF sample

Anglizismen in den Fachsprachen: Eine pragmatische Studie am Beispiel der Kerntechnik (German Edition) by Peter A. Schmitt


by Charles
4.5

Rated 4.56 of 5 – based on 45 votes